Wednesday, May 5, 2010

Pastores (Osius)

SOURCE: The poem comes from Phryx Aesopus Habitu Poetico, by Hieronymus Osius, published in 1574, and online at the University of Mannheim as page images and text scan. This is poem 140 in the collection. For parallel versions, see Perry 453.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons in verse form, or macrons in prose order, or accent marks in prose order, or focusing on the meter. You will find materials for all of these options below. :-)


VERSE MACRONS. Here is the verse text with macrons:

Pastōrēs quīdam, convīvia laeta parārent,
Mactārant tenerō corpore forsan Ovem.
Hōc ubi quī circum ferus ībat ovīlia praedo
Cerneret, hās vōcēs ēdidit ōre Lupus:
Quod mihi praedantī sī rapta vel agna fuisset,
Quam subitō turbam tālia facta darent?
Tunc ait ūnus, ut aure notat, quam caedimus, Agnae
Carne fruī frustrā nōs scelerāte dolēs.
Līberius multō, quibus ampla potentia, peccant,
Impia culpārī nec sua facta sinunt.



PROSE MACRONS. Here is the same text with macrons written out in prose word order:

Pastōrēs quīdam, convīvia laeta parārent, forsan Ovem mactārant, corpore tenerō. Lupus ferus praedo quī circum ovīlia ībat ubi hōc cerneret, hās vōcēs ōre ēdidit quod sī vel agna rapta fuisset, mihi praedantī, quam turbam tālia facta subitō darent? Tunc ait ūnus, ut Agna, quam caedimus, aure notat, frustrā dolēs nōs eius carne fruī, scelerāte! Līberius multō peccant, quibus ampla potentia, et sua facta impia culpārī nōn sinunt.


STRESS (ACCENT) MARKS. Here is the prose text with accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Pastóres quidam, convívia laeta parárent, forsan Ovem mactárant, córpore ténero. Lupus ferus praedo qui circum ovília ibat ubi hoc cérneret, has voces ore édidit quod si vel agna rapta fuísset, mihi praedánti, quam turbam tália facta súbito darent? Tunc ait unus, ut Agna, quam caédimus, aure notat, frustra doles nos eius carne frui, sceleráte! Libérius multo peccant, quibus ampla poténtia, et sua facta ímpia culpári non sinunt.


ELEGIAC COUPLET METER. Below I have used an interpunct dot · to indicate the metrical elements in each line, and a double line || to indicate the hemistichs of the pentameter line.

Pastō·rēs quī·dam, con·vīvia· laeta pa·rārent,
Mactā·rant tene·rō || corpore· forsan O·vem.
Hōc ubi ·quī cir·cum ferus· ībat o·vīlia ·praedo
Cerneret, ·hās vō·cēs ·ēdidit· ōre Lu·pus:
Quod mihi· praedan·tī sī ·rapta vel ·agna fu·isset,
Quam subi·tō tur·bam || tālia· facta da·rent?
Tunc ait· ūnus, ut ·aure no·tat, quam· caedimus,· Agnae
Carne fru·ī frus·trā ·nōs scele·rāte do·lēs.
Līberi·us mul·tō, quibus· ampla po·tentia,· peccant,
Impia ·culpā·rī || nec sua ·facta si·nunt.



IMAGE. Here is an illustration for the story (image source):



What follows is an unmarked version of the prose rendering to faciliate word searches: Pastores quidam, convivia laeta pararent, forsan Ovem mactarant, corpore tenero. Lupus ferus praedo qui circum ovilia ibat ubi hoc cerneret, has voces ore edidit quod si vel agna rapta fuisset, mihi praedanti, quam turbam talia facta subito darent? Tunc ait unus, ut Agna, quam caedimus, aure notat, frustra doles nos eius carne frui, scelerate! Liberius multo peccant, quibus ampla potentia, et sua facta impia culpari non sinunt.

No comments:

Post a Comment