Saturday, May 1, 2010

Mures, Feles et Tintinnabulum (Abstemius)

SOURCE: You can find both the first and second "hecatomythia" of Abstemius in Nevelet's monumental Aesop published in 1610, available at GoogleBooks. You can find out more about Abstemius at the Aesopus wiki. This is fable 195 in Abstemius. Perry only includes a few sporadic fables from Abstemius in his index, and there is no Perry number for this fable.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Mūrēs in ūnum convenientēs, cōnsultābant, quō ingeniō, quāve arte fēlis īnsidiās possent ēvitāre. Tunc quī cēterōs et aetāte et rērum ūsū anteībat, reperī, inquit, viam, quae nōs ā tantīs perīculīs incolumēs cōnservābit, sī mihi pārēre volueritis. Suspendāmus collō eius tintinnābulum, cuius sonitū venientem adversus nōs fēlem sentīre possīmus. Tunc omnēs vōce cōnsonā sententiam illīus ut salūberrimam laudāvērunt, itaque faciendum esse dīxērunt. Surgēns autem quīdam senior, imperātō silentiō: Egō quoque, inquit, istam sententiam approbō. Sed quis erit, quī collō eius tintinnābulum suspendere audeat? Cum autem omnēs hanc provinciam subterfugerent, irrita sententia fuit. Fābula indicat, multōs quae facienda sunt laudāre, sed quī ea facere velint, paucōs reperīrī.


ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Mures in unum conveniéntes, consultábant, quo ingénio, quave arte felis insídias possent evitáre. Tunc qui céteros et aetáte et rerum usu anteíbat, réperi, inquit, viam, quae nos a tantis perículis incólumes conservábit, si mihi parére voluéritis. Suspendámus collo eius tintinnábulum, cuius sónitu veniéntem advérsus nos felem sentíre possímus. Tunc omnes voce cónsona senténtiam illíus ut salubérrimam laudavérunt, itáque faciéndum esse dixérunt. Surgens autem quidam sénior, imperáto siléntio: Ego quoque, inquit, istam senténtiam ápprobo. Sed quis erit, qui collo eius tintinnábulum suspéndere aúdeat? Cum autem omnes hanc provínciam subterfúgerent, írrita senténtia fuit. Fábula índicat, multos quae faciénda sunt laudáre, sed qui ea fácere velint, paucos reperíri.


UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text:

Mures
in unum convenientes,
consultabant,
quo ingenio,
quave arte
felis insidias possent evitare.
Tunc
qui
ceteros et aetate et rerum usu
anteibat,
reperi, inquit, viam,
quae nos
a tantis periculis
incolumes conservabit,
si mihi parere volueritis.
Suspendamus collo eius
tintinnabulum,
cuius sonitu
venientem adversus nos felem
sentire possimus.
Tunc omnes
voce consona
sententiam illius
ut saluberrimam laudaverunt,
itaque
faciendum esse
dixerunt.
Surgens autem
quidam senior,
imperato silentio:
Ego quoque, inquit,
istam sententiam approbo.
Sed quis erit,
qui collo eius
tintinnabulum suspendere audeat?
Cum autem omnes
hanc provinciam subterfugerent,
irrita sententia fuit.
Fabula indicat,
multos
quae facienda sunt
laudare,
sed qui ea facere velint,
paucos reperiri.



IMAGE. For an image to accompany the story, here is Barlow's depiction of the cat, and the mice, and - if you look closely enough - the bell! (It's there where the mice are scurrying about.)




No comments:

Post a Comment