Wednesday, May 5, 2010

Leo, Porcus et Bestiarum Convivium (Odo)

SOURCE: Odo of Cheriton's' Latin fables are available in Hervieux's edition at GoogleBooks, and there is a delightful English translation by John Jacobs: The Fables of Odo of Cheriton.

This is fable 30a in Hervieux's edition. Although this is not in the classical Aesop corpus, the mocking "cuique suum" theme is definitely in the spirit of Aesop.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Leo cum aliīs bestiīs semel celēbrāvit magnum convīvium. Et vocāvit quam plūrimās bestiās et dedit eīs carnium dīversa genera et multās dēliciās. Festō celēbrātō, reversae sunt bestiae ad prōpria. Lupus invēnit in viā porcam comedentem drascam. Et ait Porca: Unde venīs, Īsengrīme? Quī ait: Veniō dē nōbilī convīviō leōnis. Et tū, ut fuistī ibi? Et ait Porca: Num fuērunt ibi pulchra fercula et multae dēliciae? Ait Lupus: Fuērunt utique multa et pulchra et bene praeparāta. Et ait Porca: Fuitne ibi drasca? Et ait Lupus: Maledicta, quid quaeris? Absit quod in tālī convīviō tam vīlis cibus appōnerētur!


ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Leo cum áliis béstiis semel celebrávit magnum convívium. Et vocávit quam plúrimas béstias et dedit eis cárnium divérsa génera et multas delícias. Festo celebráto, revérsae sunt béstiae ad própria. Lupus invénit in via porcam comedéntem drascam. Et ait Porca: Unde venis, Isengríme? Qui ait: Vénio de nóbili convívio leónis. Et tu, ut fuísti ibi? Et ait Porca: Num fuérunt ibi pulchra fércula et multae delíciae? Ait Lupus: Fuérunt útique multa et pulchra et bene praeparáta. Et ait Porca: Fuítne ibi drasca? Et ait Lupus: Maledícta, quid quaeris? Absit quod in tali convívio tam vilis cibus apponerétur!


UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text:

Leo
cum aliis bestiis
semel celebravit magnum convivium.
Et vocavit quam plurimas bestias
et dedit eis
carnium diversa genera
et multas delicias.
Festo celebrato,
reversae sunt bestiae ad propria.
Lupus invenit
in via porcam
comedentem drascam.
Et ait Porca:
Unde venis, Isengrime?
Qui ait:
Venio de nobili convivio leonis.
Et tu, ut fuisti ibi?
Et ait Porca:
Num fuerunt ibi
pulchra fercula et multae deliciae?
Ait Lupus:
Fuerunt utique
multa et pulchra et bene praeparata.
Et ait Porca:
Fuitne ibi drasca?
Et ait Lupus:
Maledicta, quid quaeris?
Absit
quod in tali convivio
tam vilis cibus apponeretur!



IMAGE. Here is an illustration for the story (image source) showing a happy pig in the mud:




No comments:

Post a Comment