Friday, January 1, 2010

Pisciculus et Piscator (Porta Latina)

SOURCE: The text is taken from the Latin textbook Porta Latina: Fables of La Fontaine by Frank Gardner Moore, available at GoogleBooks. You can consult the textbook for vocabulary and also for notes on each fable. For more information and other versions of this fable, see Perry 18. In LaFontaine, the fable is 5.3, Le petit Poisson et le Pêcheur.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Pisciculus crēscet, modo vīta suppetat; interim eum stultus, meā quidem sententiā, līberēs, quem quis scit an iterum captūrus sīs? Piscem parvulum piscātor quondam cēperat. "Ūnus" inquit, eum respiciēns, "summae pars est. Ecce epulārum initium! In corbulam condam." Cui ille, ut potuit, ita respondit: "Quid mē faciēs? Vix offae dīmidium tibi fuerim. Patere mē grandem fierī, quem iterum capiās. Magnō tum pretiō mē dītissimus quīdam pūblicānus ā tē emet. Nunc autem meī similēs centum captāre opus est, ut ūnam patinam compleās, et cuius quidem modī quamque vīlem!" "Vīlem autem? Estō! sed tū, mī amīce, quī philosophum ais, sub noctem nihilō minus coctus eris!" "Accipe" bis tantī aestimāmus quantī "accipiēs" - incertō enim praestat certum.



ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Piscículus crescet, modo vita súppetat; ínterim eum stultus, mea quidem senténtia, líberes, quem quis scit an íterum captúrus sis? Piscem párvulum piscátor quondam céperat. "Unus" inquit, eum respíciens, "summae pars est. Ecce epulárum inítium! In córbulam condam." Cui ille, ut pótuit, ita respóndit: "Quid me fácies? Vix offae dimídium tibi fúerim. Pátere me grandem fíeri, quem íterum cápias. Magno tum prétio me ditíssimus quidam publicánus a te emet. Nunc autem mei símiles centum captáre opus est, ut unam pátinam cómpleas, et cuius quidem modi quamque vilem!" "Vilem autem? Esto! sed tu, mi amíce, qui philósophum ais, sub noctem níhilo minus coctus eris!" "Áccipe" bis tanti aestimámus quanti "accípies" - incérto enim praestat certum.



UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text; I've inserted spaces between the segments to make it easier to follow:

Pisciculus crescet,
modo vita suppetat;
interim eum
stultus, mea quidem sententia, liberes,
quem
quis scit an iterum capturus sis?
Piscem parvulum
piscator quondam ceperat.
"Unus" inquit, eum respiciens,
"summae pars est.
Ecce epularum initium!
In corbulam condam."
Cui ille, ut potuit, ita respondit:
"Quid me facies?
Vix offae dimidium tibi fuerim.
Patere me grandem fieri,
quem iterum capias.
Magno tum pretio
me
ditissimus quidam publicanus
a te emet.
Nunc autem
mei similes centum
captare opus est,
ut unam patinam compleas,
et cuius quidem modi
quamque vilem!"
"Vilem autem?
Esto! sed tu, mi amice,
qui philosophum ais,
sub noctem
nihilo minus coctus eris!"
"Accipe" bis tanti aestimamus
quanti "accipies" -
incerto enim
praestat certum.



IMAGE. Here is the illustration of the fable by Aractingy:

No comments:

Post a Comment