Thursday, February 11, 2010

Anguis et Lima (Osius)

SOURCE: The poem comes from Phryx Aesopus Habitu Poetico, by Hieronymus Osius, published in 1574, and online at the University of Mannheim as page images and text scan. This is poem 38 in the collection. For parallel versions, see Perry 93.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons in verse form, or macrons in prose order, or accent marks in prose order, or focusing on the meter. You will find materials for all of these options below. :-)


VERSE MACRONS. Here is the verse text with macrons (note short first a in fabricam):

Excūsōris iners fabricam quī irrepserat, Anguis
Lingere iam līmam, quam dabat illa, parat.
Saucia lambendō cuī lingua cruōre madēbat,
Spem dē successū rēs ea falsa facit.
Facta putāns ā sē dūrō quia vulnera ferrō
Pergit, et haud limae, sed sibi stulta nocet.
Lingendī nōn ante facit temerāria fīnem,
Hōc absumpta modō quam sibi lingua fuit.
Sunt sua quōs adeō facit īnsānīre cupīdo,
Ut soleant ipsī rēbus obesse suīs.


PROSE MACRONS. Here is the same text with macrons written out in prose word order:

Anguis iners, quī excūsōris fabricam irrepserat, iam līmam, quam dabat illa, lingere parat, cuī lambendō lingua saucia cruōre madēbat; rēs ea falsa spem dē successū facit. Quia putāns dūrō ferrō vulnera ā sē facta, stulta pergit, et haud limae, sed sibi nocet. Temerāria fīnem lingendī nōn facit, ante quam hōc modō sibi lingua absumpta fuit. Sunt quōs cupīdo sua facit adeō īnsānīre ut ipsī soleant rēbus suīs obesse.


STRESS (ACCENT) MARKS. Here is the prose text with accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Anguis iners, qui excusóris fábricam irrépserat, iam limam, quam dabat illa, língere parat, cui lambéndo língua saúcia cruóre madébat; res ea falsa spem de succéssu facit. Quia putans duro ferro vúlnera a se facta, stulta pergit, et haud limae, sed sibi nocet. Temerária finem lingéndi non facit, ante quam hoc modo sibi lingua absúmpta fuit. Sunt quos cupído sua facit ádeo insaníre ut ipsi sóleant rebus suis obésse.


ELEGIAC COUPLET METER. Below I have used an interpunct dot · to indicate the metrical elements in each line, and a double line || to indicate the hemistichs of the pentameter line.

Excū·sōris i·ners fabri·cam qu~ ir·repserat,· Anguis
Lingere· iam lī·mam, || ·quam dabat· illa, pa·rat.
Saucia ·lamben·dō cuī ·lingua cru·ōre ma·dēbat,
Spem dē· succes·sū || rēs ea· falsa fa·cit.
Facta pu·tāns ā· sē dū·rō quia ·vulnera· ferrō
Pergit, et· haud li·mae, || sed sibi ·stulta no·cet.
Lingen·dī nōn ·ante fa·cit teme·rāria ·fīnem,
Hōc ab·sumpta mo·dō || quam sibi· lingua fu·it.
Sunt sua· quōs ade·ō facit ·īnsā·nīre cu·pīdo,
Ut sole·ant ip·sī || rēbus o·besse su·īs.


IMAGE. Here is an illustration for the story from the 1574 edition of Osius:


What follows is an unmarked version of the prose rendering to faciliate word searches: Anguis iners, qui excusoris fabricam irrepserat, iam limam, quam dabat illa, lingere parat, cui lambendo lingua saucia cruore madebat; res ea falsa spem de successu facit. Quia putans duro ferro vulnera a se facta, stulta pergit, et haud limae, sed sibi nocet. Temeraria finem lingendi non facit, ante quam hoc modo sibi lingua absumpta fuit. Sunt quos cupido sua facit adeo insanire ut ipsi soleant rebus suis obesse.

No comments:

Post a Comment