Friday, April 2, 2010

Culex et Leo (Thomas)

SOURCE: Thomas's First Easy Latin Translation Book at GoogleBooks. For more information and other versions of this fable, see the links list for Perry 255.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Culex ad leōnem volat, et leōnī ita dīcit: Egō tē nōn timeō. Tū nōn fortior es quam egō. Quid est tuum rōbur? Tū lacerās unguibus; tū mordēs dentibus; hoc quoque fēmina facit. Nōs hīc pugnābimus. Egō victor erō! Culex tubā signum pugnae dat; tum proelium committunt. Culex nārēs leōnis pungit. Circā nārēs cutis est tenera, nullae enim comae ibi sunt. Hīc culex vulnera dat. Vulnera leōnem angunt. Leo unguibus suōs nārēs dīlaniat. Dolor leōnem vincit. Tandem clēmentiam rogat, et victōriam culicī dat. Inde culex victor āvolat. Sed arāneae vincula fugam impediunt. Et arānea victōrem edit. Culex haec extrēma verba ēdit: Heu! egō rēgem animālium vīcī, nunc mē vīlissimum animal dēvorat?


ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Culex ad leónem volat, et leóni ita dicit: Ego te non tímeo. Tu non fórtior es quam ego. Quid est tuum robur? Tu láceras únguibus; tu mordes déntibus; hoc quoque fémina facit. Nos hic pugnábimus. Ego victor ero! Culex tuba signum pugnae dat; tum proélium commíttunt. Culex nares leónis pungit. Circa nares cutis est ténera, nullae enim comae ibi sunt. Hic culex vúlnera dat. Vúlnera leónem angunt. Leo únguibus suos nares dilániat. Dolor leónem vincit. Tandem cleméntiam rogat, et victóriam cúlici dat. Inde culex victor ávolat. Sed aráneae víncula fugam impédiunt. Et aránea victórem edit. Culex haec extréma verba edit: Heu! ego regem animálium vici, nunc me vilíssimum ánimal dévorat?


UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text:

Culex ad leonem volat,
et leoni ita dicit:
Ego te non timeo.
Tu non fortior es quam ego.
Quid est tuum robur?
Tu laceras unguibus;
tu mordes dentibus;
hoc quoque femina facit.
Nos hic pugnabimus.
Ego victor ero!
Culex
tuba signum pugnae dat;
tum proelium committunt.
Culex nares leonis pungit.
Circa nares cutis est tenera,
nullae enim comae ibi sunt.
Hic
culex vulnera dat.
Vulnera leonem angunt.
Leo unguibus suos nares dilaniat.
Dolor leonem vincit.
Tandem clementiam rogat,
et victoriam culici dat.
Inde culex victor avolat.
Sed araneae vincula
fugam impediunt.
Et aranea
victorem edit.
Culex
haec extrema verba edit:
Heu! ego regem animalium vici,
nunc me vilissimum animal devorat?



IMAGE. Here is an illustration for the story (image source):




No comments:

Post a Comment