Tuesday, April 27, 2010

Cervus, Leo et Leaena Mortua (Abstemius)

SOURCE: You can find both the first and second "hecatomythia" of Abstemius in Nevelet's monumental Aesop published in 1610, available at GoogleBooks. You can find out more about Abstemius at the Aesopus wiki. This is fable 148 in Abstemius. Perry only includes a few sporadic fables from Abstemius in his index, and there is no Perry number for this fable.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Leo omnēs quādrupedēs ad dēfunctae uxōris exequiās honestandās invītārat. Cunctīs igitur aliīs mortem rēgīnae ineffābilī dolōre prōsequentibus, sōlus cervus, cui illa fīliōs ēripuerat, expers dolōris, nullās lācrimās ēmittēbat. Quod leo percipiēns, accersītum ad sē cervum, ut illum perimeret, interrogat, cūr nōn cum aliīs rēgīnae mortem fleat? Cui ille, fēcissem, inquit, nisi mē hoc facere prohibuisset. Advenientī enim mihi, fēlix eius anima, ad elysiās sēdēs proficiscēns appāruit, dīcēns, eius discessum nōn lūgendum, cum ad amoena virēta fortūnātōrum nemorum, sēdēsque beātās proficiscerētur. Haec leo audiēns laetātus est, cervōque veniam dedit. Fābula indicat, virī prūdentis officium esse, interdum fingere, et sēsē ā potentium furōre honesta excūsātiōne tūtārī.


ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Leo omnes quadrúpedes ad defúnctae uxóris exéquias honestándas invitárat. Cunctis ígitur áliis mortem regínae ineffábili dolóre prosequéntibus, solus cervus, cui illa fílios eripúerat, expers dolóris, nullas lácrimas emittébat. Quod leo percípiens, accersítum ad se cervum, ut illum perímeret, intérrogat, cur non cum áliis regínae mortem fleat? Cui ille, fecíssem, inquit, nisi me hoc fácere prohibuísset. Adveniénti enim mihi, felix eius ánima ad elýsias sedes proficíscens appáruit, dicens, eius discéssum non lugéndum, cum ad amoéna viréta fortunatórum némorum, sedésque beátas proficiscerétur. Haec leo aúdiens laetátus est, cervóque véniam dedit. Fábula índicat, viri prudéntis offícium esse, intérdum fíngere, et sese a poténtium furóre honésta excusatióne tutári.


UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text:

Leo
omnes quadrupedes
ad defunctae uxoris exequias
honestandas invitarat.
Cunctis igitur aliis
mortem reginae
ineffabili dolore prosequentibus,
solus cervus,
cui
illa filios eripuerat,
expers doloris,
nullas lacrimas emittebat.
Quod
leo percipiens,
accersitum ad se cervum,
ut illum perimeret,
interrogat,
cur non cum aliis
reginae mortem fleat?
Cui ille, fecissem, inquit,
nisi me hoc facere prohibuisset.
Advenienti enim mihi,
felix eius anima,
ad elysias sedes proficiscens apparuit,
dicens,
eius discessum non lugendum,
cum ad amoena vireta
fortunatorum nemorum,
sedesque beatas proficisceretur.
Haec leo audiens
laetatus est,
cervoque veniam dedit.
Fabula indicat,
viri prudentis officium esse,
interdum fingere,
et sese
a potentium furore
honesta excusatione tutari.



IMAGE. Here is an illustration for the story (image source), showing a medieval depiction of a stag:




No comments:

Post a Comment