Monday, April 5, 2010

Asinus et Olitor (Camerarius)

SOURCE: Fabulae Aesopicae by the great 16th-century scholar Ioachim Camerarius in a 1702 reprint at GoogleBooks. This is number 44 in the collection. For more information and other versions of this fable, see the links list for Perry 179.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Serviēns apud olitōrem asinus, cum perpetuīs labōribus fessō pābulum exiguum praebērētur, precibus suīs Iovem exōrāvit, ut illō dominō līberātus, ad alterum pervenīret. Ita vēnumdatus, nactus est herum figulum. Quō in servitiō, cum et lutī et vāsōrum oneribus gravārētur, minus sibi vīvendum putābat, et multō quam prius māiōribus precibus, ut līberārētur, Iovem fatīgābat, Iove igitur volente, tertiō vēniit, addictusque fuit cerdōnī. Apud quem cum quae gererentur vidēret: Heu mihi, cum gemitū inquit, quantō priōrēs servitūtēs tolerābiliōrēs erant. Nam ab hōc intelligō etiam pellī meae periculum imminēre.


ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Sérviens apud olitórem ásinus, cum perpétuis labóribus fesso pábulum exíguum praeberétur, précibus suis Iovem exorávit, ut illo dómino liberátus, ad álterum perveníret. Ita venúmdatus, nactus est herum fígulum. Quo in servítio, cum et luti et vasórum onéribus gravarétur, minus sibi vivéndum putábat, et multo quam prius maióribus précibus, ut liberarétur, Iovem fatigábat, Iove ígitur volénte, tértio véniit, addictúsque fuit cerdóni. Apud quem cum quae gereréntur vidéret: Heu mihi, cum gémitu inquit, quanto prióres servitútes tolerabilióres erant. Nam ab hoc intélligo étiam pelli meae perículum imminére.


UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text:

Serviens apud olitorem
asinus,
cum perpetuis laboribus fesso
pabulum exiguum praeberetur,
precibus suis Iovem exoravit,
ut illo domino liberatus,
ad alterum perveniret.
Ita venumdatus,
nactus est herum figulum.
Quo in servitio,
cum et luti et vasorum oneribus gravaretur,
minus sibi vivendum putabat,
et multo quam prius maioribus precibus,
ut liberaretur,
Iovem fatigabat,
Iove igitur volente,
tertio veniit,
addictusque fuit cerdoni.
Apud quem
cum quae gererentur videret:
Heu mihi,
cum gemitu inquit,
quanto priores servitutes
tolerabiliores erant.
Nam ab hoc intelligo
etiam pelli meae
periculum imminere.



IMAGE. Here is an illustration for the story (image source):

Here is another illustration from the Medici Aesop, which is online at the New York Public Library website.


No comments:

Post a Comment