Sunday, March 7, 2010

Serpens, Vir et Vulpes (Yenni)

SOURCE: A Grammar of the Latin Language, by D. Yenni (1845) at GoogleBooks. This is a fable you can find in the medieval Latin tradition, but it is not part of the classical Aesopic corpus.

READ OUT LOUD. Choose which marked text you prefer to practice with - macrons or accent marks - and read the text out loud until you feel comfortable and confident. Then, try reading the unmarked text at the bottom. It should be easy for you after practicing with the marked texts. :-)


MACRONS. Here is the text with macrons:

Serpēns ingentī saxō oppressus rogāvit virum illāc iter facientem, ut ā sē onus āmōlīrētur, pollicitus, sē illī ingentem thēsaurum datūrum esse sī hoc faceret. Quod cum vir iste fēcisset, nōn modo prōmissa nōn solvit, sed hominem occīdere cōnātus est. Dum contendunt, accidit ut vulpes trānsīret. Quae arbitra ēlecta: Nōn possum (inquit) tantās lītēs compōnere, nisi vīderō prius, quōmodo serpēns saxō oppressus fuerit. Cum igitur vir serpentī saxum iterum imposuisset, vulpes astūta: Ingrātum animal (inquit) sub saxō relinquendum esse cēnseō.


ACCENT MARKS. Here is the text with ecclesiastical accents, plus some color-coding for the words of three or more syllables (blue: penultimate stress; red: antepenultimate stress):

Serpens ingénti saxo oppréssus rogávit virum illac iter faciéntem, ut a se onus amolirétur, pollícitus, se illi ingéntem thesaúrum datúrum esse si hoc fáceret. Quod cum vir iste fecísset, non modo promíssa non solvit, sed hóminem occídere conátus est. Dum conténdunt, áccidit ut vulpes transíret. Quae árbitra elécta: Non possum (inquit) tantas lites compónere, nisi vídero prius, quómodo serpens saxo oppréssus fúerit. Cum ígitur vir serpénti saxum íterum imposuísset, vulpes astúta: Ingrátum ánimal (inquit) sub saxo relinquéndum esse cénseo.


UNMARKED TEXT. Here is the unmarked text - after practicing with the marked text that you prefer, you should not have any trouble with the unmarked text:

Serpens
ingenti saxo oppressus
rogavit virum
illac iter facientem,
ut a se onus amoliretur,
pollicitus,
se
illi ingentem thesaurum
daturum esse
si hoc faceret.
Quod cum vir iste fecisset,
non modo promissa non solvit,
sed hominem occidere conatus est.
Dum contendunt,
accidit ut vulpes transiret.
Quae arbitra electa:
Non possum (inquit)
tantas lites componere,
nisi videro prius,
quomodo serpens
saxo oppressus fuerit.
Cum igitur vir
serpenti saxum iterum imposuisset,
vulpes astuta:
Ingratum animal (inquit)
sub saxo relinquendum esse
censeo.



IMAGE. Here is an illustration for the story (image source), showing a fox who looks very astute, I think!



No comments:

Post a Comment